Pleaseの代用｜お願いするときに使う【Kindly】 | 海外サラリーマン・クエスト

※本記事にはプロモーションが含まれます。

英語でお願いをする時、Pleaseのばかりで、ほかの表現はないの？

メールなどのでは、Pleaseの代わりにKindlyを使うことがあるね

Kindって、「親切な」と言う意味だよね。それがPleaseの代わりになるの？

英語でお願いをするとき、”Could you ～”、”Would you ～”など、様々な表現があります。その中でも、”Please ～”が、最もおなじみの表現だと思います。

そのため、お願いするときは”Please”ばかりで単調な英語になってしまうことが多く見られます。

とは言え、”Could you ～”というほど丁寧でなくともよい。そんなときに”Please”の代わりに、”Kindly”を使うことができます。

英語では同じ単語を繰り返し使うことは好まれないため、異なる単語を組み合わせることが重要です。

Kindlyの使い方を知るメリット

KindとKindlyの意味

まず基本としてKindlyは、Kind（親切な、思いやりのある、優しい、友好的な）の副詞です。

基本的な使い方としては、次の通りです。

次に、少し応用の使い方です。

I kindly asked him to respond my email soon. 　私は彼に、すぐに私のメールに返信するよう依頼した。

この場合のkindlyには、和訳には現れませんが、彼に対しての”丁寧さ”がでます。

kindlyには、その文章全体を丁寧にする効果があります。

次の二つの文章は、いずれも「私に財務報告書を送ってください。」という文章です。Pleaseを使うことが多いですが、Kindlyに置き換えて使うことができます。

PleaseとKindlyは、いずれも丁寧に依頼をする際に使われる表現で、大きな違いはないです。ただし、しいて言えば、以下のような微妙な違いがあります。

Please と Kindlyの微妙なニュアンスの違いを知っていると、よりネイティブに近い表現ができるよ

Please と Kindlyの微妙な違い

上記のような違いがあるので、例えば上司やクライアントに依頼をする際には、PleaseよりもKindlyのほうが、若干のフォーマル感が出てよいと思います。もちろんすごく丁寧に言いたいのであれば、”Could you ～？”を使ってください。

以下の例文のように、”Please kindly ～”のようにPleaseとKindlyの両方を１つの文で使っている文章を見ることがあります。

Please kindly～よりも、Could you kindly～？のほうがいいね

文法的には間違っていないですが、同じような使い方をするPleaseとKindlyを並べることは、くどい印象があります。丁寧さを最大限出したいという気持ちはわかりますが、もしそうであれば、以下のように”Could you kindly ～?”のほうが良いです。

Pleaseの繰り返し利用を避けて、カッコイイ英語を使えるようになりましょう。